“白云生处有人家”?专家解读语文书为何这样改

来源:网络整理    编辑:理财圈

“奇怪,这笔顺,这字怎么都和我们小时候学的不一样。”每每学校复习阶段,陪孩子一起学习的家长就会遇到类似的问题。

“白云生处有人家”?专家解读语文书为何这样改

到底哪个是对的?标准是什么?在日前举行的统编三科教材工作座谈会上,统编语文教材执行主编、人民教育出版社小学语文室主任陈先云对家长、老师的一些有关拼音、古诗、文章修改、选文的经典性、标点符号等方面疑问进行讲解。

陈先云告诉记者,教材的编写,没有最好,只有更好。统编小学语文教材自2017年秋季在全国投入使用以来,社会各界对其非常关注,通过各种渠道表达了对教材的看法和意见。编写组将在全社会的共同帮助下,使统编教材不断完善,不断提高。

记者:为什么“庄稼”的“稼”应读轻声,却标注本音?

陈先云:这是基于本套教材充分考虑学生学习能力发展的规律和实际的学习需求,在不同的阶段采用了不同的注音方式。

一年级至二年级上册的起步阶段,学生识字量小,自主认读汉字能力较弱,部分方言区的学生普通话基础不佳。因此,教材采用了全文注音的方式,体现出包括轻声在内的语流中的音变现象,以减轻学生识读汉字的负担,并指导学生正确流利地讲好普通话。

随着学生识字量的增加、自主识字能力的发展和普通话水平的提高,全文注音的必要性大大降低。因此,教材从二年级下册起改为单字注音的方式,只标注未识过的汉字字音。单字注音需要反映辞书中对该单字本音的标注,才能符合国家的语言文字规范。比如,“庄稼”的“稼”如果标注为“jia”,“苍蝇”的“蝇”如果标注为“ying”,就会与《现代汉语词典》对这些单字的注音不符,也会影响学生对这个字本音的学习。因此,这些字都标注本音。在单字注音的情况下,教师需要提示单字规范的本音,同时可以指导学生在实际语流中,读好该字的轻声等音变现象。

记者:是“读书百遍,而义自见”还是“读书百遍,其义自见”?

陈先云:一年级下册《日积月累》栏目中,教材选用了“读书百遍,而义自见”,这与人们习惯说的“读书百遍,其义自见”略有不同。实际上,“读书百遍,而义自见”出自晋·陈寿《三国志·魏志·董遇传》。而“读书百遍,其义自见”出自宋代朱熹的《训学斋规·读书写文字》。

这两种说法都没有错,“读书百遍,其义自见”显然是由“读书百遍,而义自见”演变而来的。因此,教材选用的是这句话最早的出处,即“读书百遍,而义自见”。

记者:为什么古诗《小池》中“树阴照水爱晴柔”是“树阴”而不是“树荫”?

陈先云:古诗原文和现代汉语中的个别字词用字不同,也会造成误解。以一年级下册课文《小池》中“树阴照水爱晴柔”为例,有读者可能不理解,认为“树阴”应作“树荫”。实际上,杨万里的诗集中,各版本古籍(四部丛刊影宋写本《诚斋集》卷七,清吴之振编《宋诗钞》卷七十一,今人点校本《杨万里集笺校》卷七)中都写作“树阴”,而非“树荫”,不存在争议。“树荫”是现代汉语的推荐词形,和“树阴”的意思是相同的,但古代文学作品的用字,应以古籍文献的文字面貌为依据,不能以现代汉语一概而论。

记者:是“白云生处”还是“白云深处”

陈先云:三年级上册古诗《山行》中的“白云生处有人家”一句,另有一个版本写作“白云深处有人家”。在杜牧自己的《樊川集》中,用“生处”的较多,目前较为通行、权威的点校本《杜牧集系年校注》(中华书局2008年版)和《樊川文集校注》(巴蜀书社2007年版)也都作“生处”;“深处”则常见于他人著作对杜牧诗句的转引,文献价值逊色于前者。另外,从诗意上看,“生处”可以理解为“白云形成的地方”,而“深处”则可理解为“云雾缭绕的深处”,两个意思都能讲通。但明朝何良俊在《四友斋丛说》卷三十六“考文”中评述道:“杜牧之诗‘远上寒山石径斜,白云生处有人家’,亦有亲笔刻在甲秀堂帖中。今刻本作‘深’,不逮‘生’字远甚。”直言用“生”字意境更佳。综合考虑上述条件,教材便选用了“白云生处有人家”这一版本。

又如,三年级上册古诗《赠刘景文》中的“最是橙黄橘绿时”一句,也有另一个版本,写作“正是橙黄橘绿时”。选用“正”字的版本,有宋魏庆之著《诗人玉屑》、唐圭璋编《全宋词》等书;而今人点校本《苏轼诗集》(中华书局1982年版)中,出现此句时均作“最”,其可信度和文献价值更高。同时,这句诗的大意是,一年中最美好的风光,莫过于橙黄橘绿的秋景。如果用“最”字,语气上会比“正”更加强烈,更能贴合作者想表达的情绪。因此,教材和点校本《苏轼诗集》保持一致,用“最是橙黄橘绿时”。

类似的情况不仅出现在诗句中,有时甚至连标题都并存两说。如三年级下册古诗《惠崇春江晚景》,题目历来有“晚景”和“晓景”二说,争议不下。从《苏轼诗集》的不同版本和相关文献来看,“晚景”和“晓景”各有依据,难以轻易判定孰对孰错。近年来,学界也曾有人针对这个问题进行考辨,但各路说法的证据皆不充分,仍难下一定论。编写组几经查阅清施元之评注《施注苏诗》(文渊阁四库全书本)、清王文诰辑注《苏轼诗集》(中华书局1982年版)、清查慎行注《苏诗补注》(凤凰出版社2013年版)等多种知名的苏诗注本中均以“晚景”为题,因此,教材最终采纳了“晚景”这一说法。

记者:为何要修改选文原文?

陈先云:关于选文的修改,是多年来对语文教科书的各种讨论中一直被关注的问题,也是小学语文界一个争议不断的话题。

教科书编写者对符合选文标准的原作品进行删减、节录、修改后,编排在教科书中用作课文,这是小学语文教科书编写的常规方式。凡选入小学语文教科书的文章,特别是低、中年级教科书的选文,一般都要作些改动,以符合儿童的认知特点和语言发展规律。

教科书选文的改动,是经过编写组、审查专家反复研讨的。对于能联系上作者的作品,一定与作者商讨,征求作者的同意;对无法联系上作者的作品,会征求专业的文学研究学者和作家的意见,再作修改。编写组所作的修改,均遵从不违背作品原意的原则,不损害作者的合法权益。

以三年级上册课文《花的学校》为例,《花的学校》是泰戈尔的作品,由郑振铎于上世纪二十年代翻译,译文的语言有时代的烙印。选入教材时,编写组反复揣摩文意,请教著名的文学研究学者和作家,再对其中不符合现代汉语规范表述的地方作了修改,比如,把“狂欢地跳着舞”改为“跳舞、狂欢”,把“壁角”改成“墙角”,“散学”改为“放学”,既确保改动符合文义,又使学生更容易领会课文内容,并不会造成所谓“经典的缺失”。

(顶部关注本站熊掌号,有你意想不到的福利哟)

>>>相关《“白云生处有人家”?专家解读语文书为何这样改》内容:

1、 广州白云机场迎来春运返程客流高峰 单日将超22万人次

白云机场9日迎来节后春运返程客流高峰。白云机场有关负责人介绍,全天计划出港航班687班、进港航班690班,单日客流量将超过22万人次。 春节假期即将结束,探亲返向流、旅游回程流高度叠加,国际旅客增幅明显。记者从【继续阅读】


2、 白云山闪崩逼近跌停 华夏中欧博时大成银华产品重仓

讯1月31日早盘,白云山一度逼近跌停,截止发稿,跌幅超7%。 消息面上,白云山1月30日公告,预计2018年度净利32.50亿元到39亿元,同比增长57.64%到89.17%。业绩预增主要是由于股权收购收益及股权公允价值变动收益等非【继续阅读】


3、 别人家的公司!女员工15天相亲假 今年结婚年终奖翻倍

21日,网上一则宋城演艺发布的放假公告点燃了朋友圈。该公告称,30周岁以上未婚单身女员工可享受15天春节相亲假。 这则题为《关于30周岁以上未婚单身女员工享受15天春节相亲假的通知》的公告,由宋城演艺发展股份有【继续阅读】


转载请注明原文首发于理财圈http://www.qzlo.com/hot/822169.html
发布时间:2019-02-11 09:04:29
猜你喜欢

唐嫣玩滑板照片曝光 罗晋唐嫣甜蜜牵手

唐嫣玩滑板照片曝光 罗晋唐嫣甜蜜牵手

罗晋和唐嫣一直是非常低调的一对明星情侣,他们两个人一直是以低调的形式在恋爱,在他们两个人公布在一起的时...[继续阅读]

女生军训减肥计划制定 如何利用枯燥军

女生军训减肥计划制定 如何利用枯燥军

大学对很多人来说简直是间整容院,对女生来说减肥是蜕变的第一步。开学季马上就要来了,制定一项简单实用性的...[继续阅读]

延禧攻略纯妃历史原型是谁 苏静好宁孤

延禧攻略纯妃历史原型是谁 苏静好宁孤

电视剧《延禧攻略》正在热播,纯妃苏静好和富察皇后感情深厚,每次皇后最困难的时候她都会及时出现,悉心开导...[继续阅读]

被处女座男生拉黑 处女座男生拉黑你代

被处女座男生拉黑 处女座男生拉黑你代

在生活中处女座男生给人的第一印象其实是非常冷淡的,处女座男生在生活中属于不苟言笑的一类人,他们从不会轻...[继续阅读]

许亚军人品差是真的吗 许亚军其实是不

许亚军人品差是真的吗 许亚军其实是不

许亚军人品差是真的吗,最近许亚军饰演的电视剧《人民的名义》火了,饰演的角色祁同伟更想入木三分,给观众留...[继续阅读]

昆凌爸爸妈妈哪里人曝光 揭秘昆凌家庭

昆凌爸爸妈妈哪里人曝光 揭秘昆凌家庭

昆凌爸爸妈妈哪里人曝光,昆凌想必大家都很熟悉,他就是周杰伦的现任妻子。而且是一个混血儿。她为什么可以和...[继续阅读]